WEBVTT

00:00:02.940 --> 00:00:05.490
-En guise de punition
-Voilà.

00:00:05.490 --> 00:00:06.450
-pour avoir échoué à l'examen,
-D'accord.

00:00:06.450 --> 00:00:10.700
nous avons dû nettoyer le débarras
dans l'ancienne école.

00:00:12.050 --> 00:00:14.200
J'aimerais pouvoir rentrer chez moi maintenant.

00:00:14.200 --> 00:00:16.700
Nettoyons rapidement.

00:00:17.150 --> 00:00:18.340
Si nous travaillons un peu plus dur,

00:00:18.350 --> 00:00:20.360
nous pouvons partir plus tôt.

00:00:20.740 --> 00:00:22.450
-D'accord.
-D'accord.

00:00:22.850 --> 00:00:25.190
Sugimoto-sensei,
laisse-moi t'aider à porter ça.

00:00:25.200 --> 00:00:28.000
Merci.

00:00:28.500 --> 00:00:30.950
(Épisode 8 : Le score de la Faucheuse)
Motohashi-sensei est vraiment un homme sympa.

00:00:30.950 --> 00:00:34.010
PASSÉ FACILEMENT
Je sais.

00:00:35.300 --> 00:00:37.150
En parlant de ça,

00:00:37.150 --> 00:00:39.850
ma sœur m'a raconté une histoire de fantômes

00:00:40.690 --> 00:00:43.050
appelé "Le score de la Faucheuse"
qui a eu lieu

00:00:43.050 --> 00:00:45.850
dans cette ancienne école
avant qu'il ne soit désert.

00:00:45.850 --> 00:00:48.550
Le score de la Faucheuse ?

00:00:48.550 --> 00:00:50.040
Bien que cette chose soit un score,

00:00:50.050 --> 00:00:51.650
ce n'est pas non plus un score.

00:00:51.650 --> 00:00:52.800
La légende raconte que

00:00:52.800 --> 00:00:55.290
la Faucheuse lancera un sort
sur quiconque le voit,

00:00:55.300 --> 00:00:57.360
leur apportant le malheur, voire la mort.

00:00:57.360 --> 00:00:59.550
Tu en parles encore ?

00:00:59.550 --> 00:01:01.690
Cette école a vraiment
beaucoup d'histoires de fantômes.

00:01:01.700 --> 00:01:03.090
Mais en fait,

00:01:03.090 --> 00:01:05.900
on dirait un professeur de sexe masculin
a effectivement disparu.

00:01:05.900 --> 00:01:07.150
-Hein ?
-Vraiment?

00:01:07.150 --> 00:01:09.390
Il n'a pas disparu.

00:01:09.400 --> 00:01:13.650
M. Claude avait de bonnes raisons
de retourner dans son pays d'origine.

00:01:13.650 --> 00:01:15.910
Ce professeur est-il étranger ?

00:01:16.500 --> 00:01:19.090
C'est un Américain,
responsable de l'enseignement de l'anglais.

00:01:19.090 --> 00:01:22.400
Il était gentil,
et beaucoup d'étudiants l'aimaient.

00:01:22.400 --> 00:01:25.600
Mais plus tard, les choses ont empiré
entre les États-Unis et le Japon,

00:01:25.600 --> 00:01:26.750
il a donc dû rentrer rapidement

00:01:26.750 --> 00:01:28.980
dans son propre pays avant que la guerre n'éclate.

00:01:31.700 --> 00:01:33.140
Sugimoto-sensei ?

00:01:33.140 --> 00:01:34.300
Quelque chose ne va pas ?

00:01:34.790 --> 00:01:37.090
Non, ce n'est rien.

00:01:37.100 --> 00:01:38.290
En parlant de ça,

00:01:38.300 --> 00:01:40.400
Sugimoto-sensei, vous et M. Claude

00:01:40.400 --> 00:01:42.550
on ne s'entend pas, n'est-ce pas ?

00:01:42.550 --> 00:01:44.690
Je suis vraiment désolé si cela fait

00:01:44.700 --> 00:01:45.700
tu te souviens de quelque chose de mauvais.

00:01:45.700 --> 00:01:47.800
Non, ça va.

00:01:47.800 --> 00:01:49.750
On ne s'entendait pas vraiment
à bien des égards.

00:01:50.450 --> 00:01:51.800
Sugimoto-sensei ?

00:01:53.450 --> 00:01:54.810
Un score ?

00:01:58.550 --> 00:02:00.900
Ce score n'est-il pas un peu étrange ?

00:02:00.900 --> 00:02:01.700
Un peu étrange ?

00:02:01.700 --> 00:02:03.790
Parce que

00:02:03.800 --> 00:02:06.550
nous ne trouvons aucune clé ou ligne de mesure ici.

00:02:06.550 --> 00:02:08.600
En tant que partition, c'est incomplet.

00:02:08.600 --> 00:02:10.450
La balance est également complètement décalée.

00:02:10.850 --> 00:02:12.900
N'est-ce pas, Sugimoto-sensei ?

00:02:14.740 --> 00:02:16.000
Senseï ?

00:02:18.240 --> 00:02:22.540
Serait-ce le score de la Faucheuse ?

00:02:23.390 --> 00:02:25.600
Comment est-ce possible ?

00:02:25.600 --> 00:02:27.650
Retournons au travail.

00:02:27.650 --> 00:02:28.750
Kawada-sensei,

00:02:28.750 --> 00:02:31.040
il y a quelques étagères vides ici.

00:02:31.050 --> 00:02:33.100
Savez-vous pourquoi ?

00:02:35.150 --> 00:02:36.290
Eh bien.

00:02:36.300 --> 00:02:38.550
Parce qu'il y avait
un personnel étranger ici auparavant,

00:02:38.550 --> 00:02:41.650
la police militaire est venue
pour l'examiner spécifiquement,

00:02:41.650 --> 00:02:45.440
et ils probablement
les a emmenés à ce moment-là.

00:02:45.440 --> 00:02:48.350
On aurait dit que tu ne l'étais pas
travaillant ce jour-là.

00:02:48.350 --> 00:02:50.610
Je vois.

00:02:51.550 --> 00:02:52.500
Senseï,

00:02:52.500 --> 00:02:55.300
tu es pâle. Est-ce que tu vas bien ?

00:02:56.540 --> 00:02:57.600
Merci.

00:02:57.600 --> 00:02:59.400
Je vais vraiment bien.

00:02:59.840 --> 00:03:01.300
Ne vous inquiétez pas.

00:03:01.300 --> 00:03:02.650
-J'ai vu un score
-Même si la Faucheuse apparaît,

00:03:02.650 --> 00:03:04.600
-comme ça avant.
-Je vais lui faire peur.

00:03:04.600 --> 00:03:07.090
Je compte sur toi.

00:03:07.090 --> 00:03:08.900
Il se fait un peu tard.

00:03:08.900 --> 00:03:10.990
Merci à tous pour votre aide aujourd'hui.

00:03:10.990 --> 00:03:12.090
De rien.

00:03:12.090 --> 00:03:14.650
Très bien, rentrons à la maison.

00:03:14.650 --> 00:03:16.050
C'est enfin fait.

00:03:17.050 --> 00:03:18.650
SALLE DE MUSIQUE

00:03:18.650 --> 00:03:19.740
Senseï ?

00:03:19.740 --> 00:03:21.210
Senseï !

00:03:21.760 --> 00:03:24.100
Sensei, tu écoutes ?

00:03:25.000 --> 00:03:26.290
Désolé.

00:03:26.290 --> 00:03:29.140
On dirait Sugimoto-sensei
n'est pas tout à fait vrai.

00:03:29.140 --> 00:03:30.650
O-Ouais.

00:03:30.650 --> 00:03:31.550
Hé.

00:03:31.550 --> 00:03:34.650
Il semble que quelqu'un ait été
tu nous surveilles toute la journée, n'est-ce pas ?

00:03:34.650 --> 00:03:35.200
Hein ?

00:03:35.200 --> 00:03:36.240
Shizue, tu ressens ça aussi ?

00:03:36.240 --> 00:03:38.040
En fait, je l'ai ressenti aussi.

00:03:38.040 --> 00:03:40.100
Est-ce parce que nous avons vu ce score ?

00:03:40.100 --> 00:03:42.300
Cela doit donc être le score de la Faucheuse.

00:03:42.300 --> 00:03:44.890
Moi aussi je le regardais depuis longtemps,

00:03:44.890 --> 00:03:46.000
mais rien ne s'est passé.

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
Ce doit être votre illusion.

00:03:56.790 --> 00:03:57.910
J'ai déjà vu ce score

00:03:58.440 --> 00:04:01.790
en nettoyant
la salle de préparation des livres.

00:04:11.290 --> 00:04:13.950
Je me souviens que c'était par ici.

00:04:15.400 --> 00:04:16.500
Je l'ai trouvé !

00:04:19.540 --> 00:04:21.190
Cela m'a surpris
mais il y en aurait tellement.

00:04:21.190 --> 00:04:22.750
Que fais-tu ?

00:04:23.950 --> 00:04:25.500
S-Sensei !

00:04:25.500 --> 00:04:27.600
Ne me fais pas peur !

00:04:27.600 --> 00:04:30.440
Il se trouve que je suis le gérant de cette salle.

00:04:30.440 --> 00:04:32.490
Ne pourrais-tu pas venir ici
sans autorisation ?

00:04:32.500 --> 00:04:36.630
Je fais ça pour une raison.

00:04:38.450 --> 00:04:40.640
Le score de la Faucheuse ?

00:04:41.000 --> 00:04:43.750
Les monstres de score existent-ils ?

00:04:43.750 --> 00:04:47.340
Le but de la partition est d'écrire
ces sons sans aucune forme

00:04:47.340 --> 00:04:49.890
afin qu'ils puissent être rejoués plus tard.

00:04:50.450 --> 00:04:53.690
Parce que la musique a
un lien profond avec la sorcellerie,

00:04:53.690 --> 00:04:55.500
ça pourrait quand même avoir du sens de dire
"après avoir entendu ce morceau"

00:04:55.500 --> 00:04:59.500
ou "après l'avoir rejoué dans votre esprit".

00:05:00.190 --> 00:05:04.500
Cependant, si vous n'avez vu que la partition,
la signification de son existence…

00:05:10.190 --> 00:05:11.810
Quel est le problème ?

00:05:12.440 --> 00:05:13.900
Il est déjà tard.

00:05:14.300 --> 00:05:15.540
Je t'accompagnerai jusqu'à l'arrêt de bus.

00:05:15.540 --> 00:05:16.950
Tu devrais aussi te dépêcher de rentrer chez toi.

00:05:16.950 --> 00:05:18.500
Hein ?

00:05:22.740 --> 00:05:25.940
Il ne peut pas y en avoir autant
Les scores de Grim Reaper, n'est-ce pas ?

00:05:25.940 --> 00:05:27.400
Je vais en parler à Sugimoto-sensei,

00:05:27.400 --> 00:05:28.900
donc elle n'a pas à s'inquiéter.

00:05:29.790 --> 00:05:31.300
Excusez-moi.

00:05:31.300 --> 00:05:32.900
Sugimoto-sensei…

00:05:35.990 --> 00:05:37.360
Hein ?

00:05:37.750 --> 00:05:38.940
C'est

00:05:38.950 --> 00:05:41.220
Le score de la Faucheuse ?

00:05:42.450 --> 00:05:44.390
Quelqu'un doit faire une farce.

00:05:44.390 --> 00:05:46.100
Sensei, ça va ?

00:05:46.940 --> 00:05:49.200
Oh, tu t'inquiètes pour moi ?

00:05:49.700 --> 00:05:52.100
Kusakabe, tu es si gentil.

00:05:52.890 --> 00:05:54.160
S-Etrange…

00:05:54.560 --> 00:05:56.600
Elle avait l'air inquiète quand elle a vu le score

00:05:56.600 --> 00:05:58.300
de retour dans la salle de stockage.

00:05:58.300 --> 00:05:59.570
Mlle SUGIMOTO NATSUE

00:06:00.300 --> 00:06:02.400
Qu'est-ce qu'il y a, Sugimoto-sensei ?

00:06:02.400 --> 00:06:03.700
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

00:06:03.700 --> 00:06:05.800
Non, rien.

00:06:05.800 --> 00:06:06.940
Si vous avez besoin d'aide,

00:06:06.950 --> 00:06:08.690
tu peux toujours venir me parler.

00:06:08.690 --> 00:06:10.600
Merci.

00:06:14.550 --> 00:06:17.640
Ce score a l'air beaucoup
comme le dernier que j'ai vu,

00:06:18.990 --> 00:06:21.610
mais c'est un peu différent.

00:06:22.450 --> 00:06:23.500
Kusakabe?

00:06:24.700 --> 00:06:25.900
Senseï !

00:06:25.900 --> 00:06:28.190
Il est maintenant très tard,
et tu n'es toujours pas rentré chez toi.

00:06:28.190 --> 00:06:29.640
Toi aussi.

00:06:29.640 --> 00:06:32.700
Comment peux-tu sortir si tard toute seule ?

00:06:32.700 --> 00:06:34.040
Revenons ensemble.

00:06:34.040 --> 00:06:35.280
O-D'accord.

00:06:39.190 --> 00:06:41.310
Ensuite, j'irai par là.

00:06:41.310 --> 00:06:42.750
Soyez prudent en rentrant chez vous.

00:06:42.750 --> 00:06:44.600
D'accord, au revoir, Sensei.

00:06:47.190 --> 00:06:49.300
On dirait qu'elle va bien.

00:06:59.340 --> 00:07:00.900
Sugimoto-sensei !

00:07:02.450 --> 00:07:03.720
Kusakabe!

00:07:18.100 --> 00:07:19.800
Kusakabe, cours !

00:07:23.000 --> 00:07:24.050
Espèce de méchant !

00:07:29.800 --> 00:07:32.340
J'étais mort de peur.

00:07:32.340 --> 00:07:33.750
Kusakabé,

00:07:33.750 --> 00:07:35.400
Je t'ai clairement dit de fuir.

00:07:35.400 --> 00:07:37.250
Et si tu étais blessé ?

00:07:37.250 --> 00:07:38.850
Je vais bien.

00:07:38.860 --> 00:07:40.800
Comment vas-tu, Sensei ? Êtes-vous d'accord?

00:07:40.810 --> 00:07:42.160
Ouais.

00:07:42.160 --> 00:07:43.050
Mais si j'avais été un peu plus tard,

00:07:43.050 --> 00:07:46.090
quelque chose de grave aurait pu arriver.

00:07:46.090 --> 00:07:48.300
-La Faucheuse aurait-elle pu faire ça ?
-D'accord.

00:07:48.300 --> 00:07:50.730
Avant de rentrer à la maison,
allons au poste de police.

00:07:52.450 --> 00:07:54.300
Ce n'est pas du tout ce que vous pensez.

00:07:54.300 --> 00:07:55.190
Ne vous inquiétez pas.

00:07:58.750 --> 00:08:01.100
J'étais vraiment mort de peur hier.

00:08:01.100 --> 00:08:03.350
J'en ai entendu parler lors de la réunion du personnel.

00:08:03.350 --> 00:08:06.550
J'ai entendu Sugimoto-sensei
a failli être attaqué par un voyou.

00:08:06.550 --> 00:08:07.350
C'est vrai.

00:08:07.350 --> 00:08:09.200
Mais je lui ai jeté mon sac.

00:08:09.200 --> 00:08:10.260
Puis il s'est enfui.

00:08:10.260 --> 00:08:13.290
Rien ne s'est passé hier
parce qu'il s'est enfui.

00:08:13.290 --> 00:08:16.290
Et s'il ripostait ?
Qu'auriez-vous fait ?

00:08:16.290 --> 00:08:18.400
Eh bien…

00:08:18.400 --> 00:08:21.010
Affronter quelqu'un avec une arme tranchante

00:08:21.400 --> 00:08:22.700
est un acte suicidaire,

00:08:22.700 --> 00:08:23.800
Kusakabé.

00:08:23.800 --> 00:08:25.770
Je-je suis désolé.

00:08:27.900 --> 00:08:29.200
Bon sang.

00:08:29.600 --> 00:08:30.950
S'il vous plaît, soyez plus prudent.

00:08:30.950 --> 00:08:33.250
Est-ce qu'il s'inquiète pour moi ?

00:08:33.640 --> 00:08:35.850
Peu importe, mettons
cette question de côté pour l'instant.

00:08:35.850 --> 00:08:38.050
J'ai quelque chose à te demander.

00:08:38.050 --> 00:08:39.240
Qu'est-ce que c'est ?

00:08:39.900 --> 00:08:42.850
La partition que j'ai laissée ici est manquante.

00:08:43.640 --> 00:08:45.350
L'as-tu pris ?

00:08:45.350 --> 00:08:47.700
Hein ? Je ne l'ai pas pris.

00:08:47.700 --> 00:08:48.540
Quel est le score

00:08:48.540 --> 00:08:50.600
tu tiens maintenant ?

00:08:50.600 --> 00:08:53.440
C'est la partie que j'ai ramenée à la maison
pour enquêter.

00:08:53.440 --> 00:08:54.450
Enquêter ?

00:08:54.450 --> 00:08:55.580
Enquêter sur quoi ?

00:08:55.950 --> 00:08:56.900
Eh bien.

00:08:56.900 --> 00:08:58.350
Kusakabé,

00:08:58.350 --> 00:08:59.800
c'est en fait un code secret.

00:08:59.800 --> 00:09:01.780
Un code secret ?

00:09:02.350 --> 00:09:03.290
Le soi-disant code secret

00:09:03.290 --> 00:09:05.160
est parfois appelée cryptographie.

00:09:05.550 --> 00:09:08.040
C'est une méthode de dissimulation d'informations.

00:09:08.040 --> 00:09:11.990
Son but est de garder les autres
de comprendre quel est le contenu.

00:09:11.990 --> 00:09:13.590
La légende raconte que les codes secrets

00:09:13.590 --> 00:09:17.360
peut remonter au 19ème siècle avant JC.

00:09:18.100 --> 00:09:22.850
Les méthodes de dissimulation sont à peu près
divisé en deux catégories,

00:09:22.850 --> 00:09:25.450
cacher le contenu de la communication
et en le modifiant.

00:09:25.850 --> 00:09:28.410
Quelques exemples de possibles
méthodes de dissimulation de contenu

00:09:28.800 --> 00:09:31.340
inclure la rédaction d'un message
au revers d'un timbre

00:09:31.340 --> 00:09:35.300
ou cacher une lettre dans un sac de blé.

00:09:35.850 --> 00:09:37.000
Mais une fois découvert,

00:09:37.000 --> 00:09:39.950
vous avez complètement échoué.

00:09:39.950 --> 00:09:41.200
La méthode

00:09:41.200 --> 00:09:43.460
de modifier le contenu peut être grossièrement

00:09:43.460 --> 00:09:44.760
divisé en deux types,

00:09:44.760 --> 00:09:47.470
type de code et type de chiffrement.

00:09:47.860 --> 00:09:48.850
Type de code

00:09:48.850 --> 00:09:52.300
implique de changer des mots ou des phrases,
donc ils veulent dire autre chose.

00:09:52.300 --> 00:09:53.750
22H00 À LA SORTIE EST DE LA GARE DE TOKYO
Comme changer "matin"

00:09:53.760 --> 00:09:54.700
RENCONTRE À LA BILLETERIE
à "nuit".

00:09:54.700 --> 00:09:58.150
FAIRE DU VÉLO DE LA GARE D'IKEBUKURO À LA GARE DE SUGAMO
Ou remplacer « train » par « vélo ».

00:09:58.150 --> 00:10:01.950
Son principal mérite réside dans son caractère ordinaire
cela apparaît à première vue,

00:10:01.950 --> 00:10:05.460
mais une fois que tu as appris les règles,
c'est facile à déchiffrer.

00:10:05.850 --> 00:10:07.550
En ce qui concerne le type de chiffrement,

00:10:07.550 --> 00:10:11.150
il s'agit de changer les lettres
d'une manière spécifique.

00:10:11.150 --> 00:10:14.640
C'est comme changer la lettre "a" en "f"

00:10:14.640 --> 00:10:17.700
ou "e" à "s" dans les substitutions
ce n'est pas régulier.

00:10:18.250 --> 00:10:21.150
Le type de chiffrement est plus difficile
pour comprendre que le type de code.

00:10:21.150 --> 00:10:23.100
Un problème est que les lettres sont
pas organisé de manière régulière,

00:10:23.100 --> 00:10:27.000
ce qui rend facile d'être
repéré comme un code secret.

00:10:27.750 --> 00:10:32.350
Le code secret ne le sera plus
une fois qu'on sait qu'il en est un,

00:10:32.350 --> 00:10:34.700
et les gens essaieront de le comprendre.

00:10:34.700 --> 00:10:38.150
Idéalement, il ne faudrait pas
ressemble à un code secret.

00:10:38.740 --> 00:10:40.050
Dans cette lumière,

00:10:40.050 --> 00:10:42.450
ce travail est en effet
très bien monté.

00:10:42.450 --> 00:10:45.850
En assemblant une histoire de fantômes comme
La partition de la Faucheuse,

00:10:45.850 --> 00:10:49.130
ça cache les parties étranges
de la partition elle-même.

00:10:50.860 --> 00:10:54.050
Comme toujours, vous en savez beaucoup.

00:10:54.050 --> 00:10:57.500
je ne pourrais pas parler
c'est bien du tout si c'était moi.

00:10:57.990 --> 00:11:00.850
Alors, quel message est écrit sur cette partition ?

00:11:00.850 --> 00:11:02.440
Je ne peux pas vous le dire.

00:11:02.440 --> 00:11:04.600
Hein ? Pourquoi pas?

00:11:04.600 --> 00:11:07.150
Ne sois pas si méchant.

00:11:07.150 --> 00:11:08.650
Je ne suis pas méchant.

00:11:08.650 --> 00:11:12.950
C'est juste que je ne peux pas te parler
le contenu et la raison qui le sous-tend.

00:11:12.950 --> 00:11:14.700
Pas question.

00:11:15.600 --> 00:11:16.900
En fait,

00:11:16.900 --> 00:11:20.450
Sugimoto-sensei a obtenu quelques scores
qui ont été mis dans des enveloppes.

00:11:20.450 --> 00:11:22.910
Je les ai ramassés à la poubelle.

00:11:23.540 --> 00:11:25.550
SUGIMOTO NATSUE
Est-ce aussi un code secret ?

00:11:26.160 --> 00:11:29.640
Lisez-vous même les lettres des autres ?

00:11:29.640 --> 00:11:31.450
Je-je suis désolé.

00:11:31.450 --> 00:11:33.650
Mais je suis vraiment inquiet pour elle.

00:11:33.650 --> 00:11:35.150
Mon Dieu.

00:11:39.950 --> 00:11:40.990
Bon sang.

00:11:40.990 --> 00:11:42.850
Avez-vous compris quelque chose ?

00:11:42.850 --> 00:11:45.100
Même si je n'avais aucune intention de le faire,

00:11:45.100 --> 00:11:48.300
à cause de l'attaque,
Je dois prendre les mesures appropriées maintenant.

00:11:49.450 --> 00:11:51.190
Même si c'est ennuyeux,

00:11:51.190 --> 00:11:53.500
Je vais essayer de m'en occuper.

00:12:44.200 --> 00:12:46.350
D-Est-il mort ?

00:12:46.350 --> 00:12:47.450
Quelle absurdité.

00:12:47.450 --> 00:12:49.250
Il vient de s'évanouir.

00:12:49.250 --> 00:12:51.310
Hé, tu peux venir maintenant.

00:12:52.350 --> 00:12:54.800
Motohashi-sensei ?

00:12:54.800 --> 00:12:56.800
Est-ce que ce type est aussi enseignant ?

00:12:56.800 --> 00:12:58.600
Savez-vous pourquoi il vous a attaqué ?

00:12:58.600 --> 00:12:59.690
Il a été

00:12:59.690 --> 00:13:02.500
me courtisant tout le temps.

00:13:02.500 --> 00:13:05.290
Même si je l'ai souvent refusé,
il n'abandonnerait pas.

00:13:05.290 --> 00:13:08.300
A-t-il décidé d'attaquer
parce qu'il pense qu'il n'y a aucune chance ?

00:13:08.300 --> 00:13:09.800
C'est trop imprudent.

00:13:09.800 --> 00:13:12.200
Non, les choses ne sont pas si simples.

00:13:12.200 --> 00:13:13.840
Il a mis tout cela en scène.

00:13:13.840 --> 00:13:15.110
Qu'est-ce que cela signifie ?

00:13:15.110 --> 00:13:15.900
Regardez attentivement.

00:13:16.800 --> 00:13:19.250
Il s'agit d'un faux couteau en fer.

00:13:20.550 --> 00:13:23.400
Il ne voulait pas l'attaquer mais lui faire peur.

00:13:23.400 --> 00:13:25.450
C'est pourquoi il a utilisé les rumeurs
à propos du score de la Faucheuse

00:13:25.450 --> 00:13:27.850
pour semer la peur chez Sugimoto-sensei.

00:13:28.250 --> 00:13:31.050
Il a ensuite volontairement montré
un côté digne de confiance pour se rapprocher d'elle.

00:13:31.490 --> 00:13:33.790
Quelle stratégie problématique.

00:13:33.790 --> 00:13:36.100
Pas étonnant qu'il ait été rejeté.

00:13:37.150 --> 00:13:39.050
Cela veut dire…

00:13:39.050 --> 00:13:41.750
Motohashi-sensei
j'ai écrit ces lettres, n'est-ce pas ?

00:13:45.050 --> 00:13:46.050
Aussi,

00:13:46.050 --> 00:13:47.150
tu ne devrais pas lire
les lettres sans autorisation,

00:13:47.150 --> 00:13:49.300
même si quelqu'un les jette.

00:13:50.300 --> 00:13:51.720
Je suis désolé.

00:13:51.950 --> 00:13:52.850
Mais

00:13:52.850 --> 00:13:55.340
tu as toujours été
inquiet pour moi, non ?

00:13:55.340 --> 00:13:58.180
Je suis vraiment désolé de vous avoir impliqué.

00:14:01.150 --> 00:14:03.010
Soyez prudent en chemin.

00:14:07.100 --> 00:14:10.000
Il y a vraiment
pas de Faucheuse dans ce monde.

00:14:10.000 --> 00:14:11.040
D'ailleurs,

00:14:11.040 --> 00:14:12.790
pourquoi Motohashi-sensei

00:14:12.790 --> 00:14:15.800
voler le score
de la salle de préparation des livres ?

00:14:15.800 --> 00:14:18.290
Motohashi-sensei n'était pas le bon
qui a volé la partition.

00:14:18.290 --> 00:14:19.300
Hein ?

00:14:20.450 --> 00:14:22.050
Eh bien, je vais prendre congé.

00:14:22.650 --> 00:14:23.800
Faites attention.

00:14:32.100 --> 00:14:34.000
Une lettre écrite par Motohashi-sensei ?

00:14:34.000 --> 00:14:35.550
Je pensais l'avoir jeté.

00:15:03.750 --> 00:15:05.200
Je t'attendais,

00:15:05.200 --> 00:15:06.330
Sugimoto-sensei.

00:15:06.840 --> 00:15:10.000
Chuzenji-sensei et Kusakabe ?

00:15:10.450 --> 00:15:11.950
Que se passe-t-il ici ?

00:15:11.950 --> 00:15:13.500
J'ai écrit cette partition

00:15:13.500 --> 00:15:16.760
juste pour que tu viennes.

00:15:17.150 --> 00:15:19.090
C'est peut-être un peu impoli,

00:15:19.090 --> 00:15:20.300
alors s'il te plaît, pardonne-moi.

00:15:20.300 --> 00:15:22.400
C'est toi qui as écrit ça ?

00:15:22.400 --> 00:15:24.000
Comment se fait-il ?

00:15:24.000 --> 00:15:26.970
Je vais maintenant parler de cet incident.

00:15:27.600 --> 00:15:31.500
Pour des raisons personnelles,
Kusakabe aurait peut-être besoin de l'écouter.

00:15:31.500 --> 00:15:33.710
Alors je lui ai demandé de venir.

00:15:34.700 --> 00:15:36.650
Cet incident ?

00:15:37.000 --> 00:15:39.300
Le secret du score de la Faucheuse.

00:15:39.300 --> 00:15:40.080
Hein ?

00:15:43.050 --> 00:15:45.240
C'est ce que j'ai trouvé
dans la salle de préparation.

00:15:45.240 --> 00:15:48.300
Une partie de ce qu'on appelle
le score de la Faucheuse.

00:15:48.790 --> 00:15:53.000
Cependant, en guise de partition,
il manque de naturel et d'exhaustivité.

00:15:53.000 --> 00:15:54.750
C'est juste le graffiti de quelqu'un d'autre.

00:15:54.750 --> 00:15:57.800
Ce devrait être un disque écrit par quelqu'un
sans fond musical.

00:15:57.800 --> 00:15:59.720
Malgré ces possibilités,

00:16:00.290 --> 00:16:02.090
J'ai remarqué un motif

00:16:02.090 --> 00:16:04.600
dans cette partition.

00:16:05.950 --> 00:16:07.400
Par exemple, dans ces régions,

00:16:07.400 --> 00:16:08.140
la deuxième note,

00:16:08.140 --> 00:16:08.950
la quatrième note,

00:16:08.950 --> 00:16:10.400
et la sixième note.

00:16:10.400 --> 00:16:14.310
Lorsque ces notes sont dans des positions paires,
ils ne semblent pas suivre un modèle.

00:16:14.310 --> 00:16:17.510
Mais quand ils se trouvent dans des positions bizarres, ils
restez toujours dans les lignes du personnel.

00:16:17.900 --> 00:16:19.140
Sur cette base,

00:16:19.150 --> 00:16:20.200
Je pense que les positions étranges

00:16:20.200 --> 00:16:23.350
représente les cinq voyelles.

00:16:23.350 --> 00:16:24.600
Cela étant,

00:16:24.600 --> 00:16:26.090
l'expression des consonnes

00:16:26.100 --> 00:16:27.800
devrait y aller
de la première à la dixième section,

00:16:27.800 --> 00:16:31.690
avec "n" étant la onzième section.

00:16:31.700 --> 00:16:33.040
En gros, cinq lignes

00:16:33.050 --> 00:16:36.600
et du premier espace inférieur à
le premier espace supérieur est suffisant pour l’expression.

00:16:37.900 --> 00:16:38.950
Cependant,

00:16:38.950 --> 00:16:42.140
les neuvième et dixième notes
tomber entre les lignes du personnel.

00:16:42.150 --> 00:16:44.400
Cela ne correspond pas au modèle
nous en avons parlé auparavant.

00:16:44.950 --> 00:16:47.390
J'ai donc commencé à chercher des éléments
cela pourrait expliquer cela.

00:16:47.390 --> 00:16:49.710
J'ai détecté la signature rythmique à ce moment-là.

00:16:50.290 --> 00:16:51.840
Signature rythmique 2/8.

00:16:52.250 --> 00:16:55.650
Cela représente généralement
une signature rythmique 2/8.

00:16:55.650 --> 00:16:59.450
Mais il n'y a pas de barre de mesure dans cette partition,
donc la signature rythmique n'a aucun sens.

00:17:00.190 --> 00:17:02.390
Par conséquent, j'ai pensé
cela signifiait « groupe de huit, avec deux sautés ».

00:17:02.390 --> 00:17:03.400
C'est-à-dire

00:17:03.400 --> 00:17:05.300
toutes les dix notes sont une unité,

00:17:05.300 --> 00:17:09.300
et les huit premières notes signifient quelque chose.

00:17:10.100 --> 00:17:12.850
Après avoir interprété sur la base de cette règle…

00:17:13.240 --> 00:17:15.550
18 heures demain,

00:17:15.550 --> 00:17:17.690
Je t'attendrai à la bibliothèque.

00:17:19.650 --> 00:17:20.790
C'est ce que j'ai utilisé pour faire le code

00:17:20.790 --> 00:17:23.600
pour t'appeler, Sugimoto-sensei.

00:17:24.000 --> 00:17:26.030
Alors,

00:17:26.040 --> 00:17:31.270
ce message codé est un moyen pour les gens
à l'école pour communiquer entre eux en privé.

00:17:33.200 --> 00:17:34.230
Sugimoto-sensei.

00:17:35.250 --> 00:17:38.610
Vous et M. Claude
j'ai trouvé ça, non ?

00:17:39.350 --> 00:17:42.210
Vous sortez ensemble en secret, n'est-ce pas ?

00:17:43.800 --> 00:17:44.650
Hein ?

00:17:44.650 --> 00:17:48.650
Mais Sugimoto-sensei
et M. Claude ne s'entendent pas, n'est-ce pas ?

00:17:48.650 --> 00:17:50.750
Cela doit être un déguisement, non ?

00:17:50.750 --> 00:17:52.050
Vous avez probablement décidé de le garder caché

00:17:52.050 --> 00:17:54.200
à cause du climat social de l'époque.

00:17:55.150 --> 00:17:56.110
C'est vrai.

00:17:56.790 --> 00:17:59.700
Quand nous avons commencé à sortir ensemble,

00:17:59.700 --> 00:18:03.040
les choses empiraient lentement
entre les États-Unis et le Japon.

00:18:03.040 --> 00:18:04.890
De plus, nous étions collègues de travail,

00:18:04.890 --> 00:18:07.700
donc nous avons tous pensé que c'était mieux
si nous le gardions pour nous.

00:18:07.700 --> 00:18:10.100
J'ai eu du mal à m'entendre
avec lui au début,

00:18:10.100 --> 00:18:11.290
mais Jonathan…

00:18:11.290 --> 00:18:13.990
Autrement dit, M. Claude est une bonne personne.

00:18:13.990 --> 00:18:16.900
Même s'il n'est pas toujours fiable.

00:18:17.190 --> 00:18:18.700
Était-ce ton idée

00:18:18.700 --> 00:18:20.290
transformer le message en code ?

00:18:20.290 --> 00:18:21.250
Non,

00:18:21.250 --> 00:18:22.340
c'est lui qui l'a suggéré.

00:18:22.350 --> 00:18:25.850
Quand nous avons décidé de sortir ensemble en secret…

00:18:26.350 --> 00:18:29.300
On fait un code ?

00:18:29.740 --> 00:18:31.800
Même si c'était dur,

00:18:31.800 --> 00:18:33.050
c'était amusant,

00:18:33.050 --> 00:18:35.000
comme lire un livre policier.

00:18:35.000 --> 00:18:37.100
De plus, nous nous sommes rapprochés

00:18:37.100 --> 00:18:39.840
parce que je l'ai aidé à la librairie.

00:18:39.840 --> 00:18:43.600
Il voulait lire
Livres policiers japonais,

00:18:44.140 --> 00:18:45.210
mais il ne l'était pas

00:18:45.210 --> 00:18:49.110
mais je suis très doué pour lire le japonais.

00:18:49.550 --> 00:18:51.950
Pendant que je lui apprenais à lire,

00:18:51.950 --> 00:18:53.510
nous nous sommes rapprochés de plus en plus au fil du temps.

00:18:55.150 --> 00:18:56.350
En parlant de ça,

00:18:56.350 --> 00:18:58.160
c'est impressionnant
pour que tu puisses le déchiffrer.

00:18:58.160 --> 00:19:00.650
Tant qu'il a été créé par des humains,
il peut être déchiffré.

00:19:00.650 --> 00:19:02.890
C'est toi qui as pris ces scores

00:19:02.900 --> 00:19:04.490
de la salle de préparation, non ?

00:19:04.490 --> 00:19:07.750
Oui, je suis vraiment désolé.

00:19:07.750 --> 00:19:10.450
Non, parce que ces choses vous appartiennent.

00:19:10.450 --> 00:19:12.250
je te rendrai aussi
les autres.

00:19:12.250 --> 00:19:15.840
Je ne pouvais tout simplement pas jeter ces choses
après le retour de M. Claude dans son pays.

00:19:15.850 --> 00:19:18.340
Alors je les ai mis dans le placard ici.

00:19:18.350 --> 00:19:20.990
Ils étaient partis

00:19:20.990 --> 00:19:23.050
quand je faisais le ménage il y a quelques jours.

00:19:23.460 --> 00:19:24.650
Kawada-sensei a dit

00:19:24.650 --> 00:19:27.240
que la police militaire les a emmenés.

00:19:27.250 --> 00:19:29.890
Je pensais qu'on ne les retrouverait jamais.

00:19:29.890 --> 00:19:34.600
Mais j'ai entendu Kusakabe dire
qu'elle pensait les avoir vu quelque part.

00:19:34.600 --> 00:19:39.370
Je croyais que garder un oeil sur elle
pourrait m'aider à les localiser.

00:19:39.800 --> 00:19:40.500
C'était une surprise

00:19:40.500 --> 00:19:42.710
qu'il y avait une chambre
dans ce genre d'endroit.

00:19:43.100 --> 00:19:46.400
Cette pièce était à l'origine
mis en place pour éviter l’inspection.

00:19:46.840 --> 00:19:49.190
Peut-être que quand les gens cachaient d'autres choses avant,

00:19:49.190 --> 00:19:51.150
ils ont mis ces partitions par accident.

00:19:51.550 --> 00:19:54.340
Kusakabe, ce regard intense
ton ami pensait que c'était en fait

00:19:54.340 --> 00:19:58.100
de Sugimoto-sensei qui était
en vous surveillant dans votre dos.

00:19:58.940 --> 00:19:59.590
Hein ?

00:19:59.590 --> 00:20:02.390
Mais je n'ai rien ressenti du tout.

00:20:02.390 --> 00:20:04.440
C'est juste parce que
tu es trop insensible.

00:20:04.440 --> 00:20:05.600
C'est tellement méchant.

00:20:06.500 --> 00:20:07.900
Je vois.

00:20:07.900 --> 00:20:09.860
Est-ce parce que vous avez créé le code

00:20:09.860 --> 00:20:14.550
que tu savais
La partition de Motohashi-sensei était fausse ?

00:20:14.550 --> 00:20:16.050
J'ai choisi de l'ignorer pour l'instant

00:20:16.050 --> 00:20:17.450
puisque je ne savais pas ce qu'il voulait.

00:20:17.450 --> 00:20:19.850
Je ne pensais pas qu'il m'attaquerait vraiment.

00:20:19.860 --> 00:20:23.000
Il ne voulait probablement pas dire
pour blesser qui que ce soit, cependant.

00:20:23.400 --> 00:20:25.900
Je suis content que tu n'aies pas été blessé.

00:20:26.300 --> 00:20:28.480
Cela éclaircit le mystère.

00:20:30.300 --> 00:20:32.010
Il semblerait qu'il soit arrivé juste à temps aussi.

00:20:34.850 --> 00:20:36.300
Jonathan !

00:20:37.050 --> 00:20:40.090
Que se passe-t-il ici ?

00:20:40.100 --> 00:20:42.200
Pendant le processus d’interprétation…

00:20:42.200 --> 00:20:45.900
"Je veux servir les États-Unis et le Japon
d'une manière autre que le combat.

00:20:45.900 --> 00:20:47.750
"Je deviendrai interprète
et je reviens vers toi. »

00:20:47.750 --> 00:20:49.300
Il l'a écrit.

00:20:49.750 --> 00:20:52.790
Je soupçonnais qu'il pourrait y avoir une chance,
j'ai donc demandé à M. Soichiro d'examiner la question.

00:20:52.790 --> 00:20:54.610
Nous avons finalement réussi à le retrouver.

00:20:55.150 --> 00:20:58.600
Plus tard, il a fait de gros efforts
et a à peine réussi à laisser partir M. Claude.

00:20:59.140 --> 00:21:03.200
J'ai tenu ma promesse et je suis revenu, Natsue.

00:21:04.100 --> 00:21:05.350
Jonathan !

00:21:07.450 --> 00:21:09.000
Désolé, je suis en retard.

00:21:09.000 --> 00:21:11.300
Parce que je n'ai pas pu
obtenir l'autorisation de partir.

00:21:11.300 --> 00:21:12.850
Jonathan !

00:21:20.500 --> 00:21:21.890
Étant donné que c'était
une lettre qu'ils se sont envoyées,

00:21:21.890 --> 00:21:24.210
tu ne me l'as pas dit plus tôt, n'est-ce pas ?

00:21:24.850 --> 00:21:27.150
Mais pourquoi faisais-tu

00:21:27.150 --> 00:21:29.400
tellement en secret cette fois ?

00:21:29.400 --> 00:21:32.510
Tout cela a été fait pour garder
la salle de préparation paisible.

00:21:33.800 --> 00:21:36.050
Après tout, il y a vraiment
C'était un incident de foule.

00:21:36.050 --> 00:21:40.940
Étudiants intéressés par la partition de la Faucheuse
peut se faufiler dans l’ancien bâtiment de l’école.

00:21:40.940 --> 00:21:43.600
Si les étudiants découvrent
il y a une salle de préparation ici,

00:21:43.600 --> 00:21:44.400
cela me causera des ennuis.

00:21:44.400 --> 00:21:45.590
En fait,

00:21:45.590 --> 00:21:47.440
pourquoi dois-je être là aussi ?

00:21:47.440 --> 00:21:50.490
Est-ce pour dire la vérité à tout le monde ?

00:21:50.500 --> 00:21:51.440
Bien au contraire.

00:21:51.850 --> 00:21:54.100
J'espère que tu pourras
orienter les rumeurs de manière intelligente

00:21:54.100 --> 00:21:57.310
et empêchez tout le monde de se concentrer sur ici.

00:21:57.790 --> 00:22:00.590
Bien sûr, cet incident
il ne faut pas le dire à quelqu'un d'autre.

00:22:00.590 --> 00:22:04.090
Attendez qu'ils soient rendus publics.

00:22:04.490 --> 00:22:06.350
Tu devrais faire de ton mieux

00:22:06.350 --> 00:22:07.810
pour ne pas leur causer de problèmes.

00:22:08.300 --> 00:22:09.090
Hein ?

00:22:09.690 --> 00:22:10.590
Hein ?

00:22:11.250 --> 00:22:14.560
Une autre réalisation sera
ajouté à la liste du détective paranormal.

00:22:16.750 --> 00:22:17.840
Hein ?

00:22:17.850 --> 00:22:19.700
Pourquoi ?